1
00:00:05,588 --> 00:00:08,049
(Tomura) Se llama "Edificio Wasa".
Es un plan.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,634
(Hikikawa) Así es como comí wasabi.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,137
solo gramos
Parece que habrá premio en metálico.

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,723
- (Yaguri) ¿Señor Suganuma?
-(Ihara) Oye, oye.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,099
(Yaguri) Esto es un poco peligroso.

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
(Kure) Tomura: Eres tú, ¿verdad?
Se me ocurrió este plan

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,854
asumir la responsabilidad

8
00:00:20,937 --> 00:00:21,813
¿Eh?

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
(Kiyoshi) ¿Por qué?

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Hola, ¿qué pasó?

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,071
solo tengo que
Hay algo que quiero ver

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
¿Eh?

13
00:00:37,370 --> 00:00:38,663
mucho tiempo sin verte

14
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
Ah ha pasado mucho tiempo

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,500
Perdón por llamarte tan de repente.

16
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
¿Estuvo bien?

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,962
Oh si, bueno
Supongo que todo se ha calmado.

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,297
¿Qué pasó?

19
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
No, quiero que veas esto

20
00:00:49,883 --> 00:00:50,967
Tengo algo de qué preocuparme.

21
00:00:51,051 --> 00:00:54,721
Materiales incluidos en “Bau Bau Bounty”
Estaba mirando muchas cosas.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
(Tomura) ¿Eh? ¿Qué es esto?

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
¿Señor Matsuo?

24
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
-(Tomura) Bajó la bandeja.
-(Kiyoshi) Sí.

25
00:01:03,438 --> 00:01:08,818
Si miras de cerca, hicimos esto.
Esto no es wasabi para retadores.

26
00:01:09,778 --> 00:01:12,864
Mira, la bandeja no tiene asa.

27
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
¿Qué quieres decir?

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,660
(Kiyoshi)
No, no lo entiendo.

29
00:01:17,744 --> 00:01:22,081
¿Fue un error o un error de comunicación?
¿Instrucciones de alguien?

30
00:01:22,791 --> 00:01:26,461
Pero este accidente ocurrió
Estás bajando la bandeja.

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
Eso es lo que pasa, ¿no?

32
00:01:28,421 --> 00:01:30,673
(Kiyoshi) Así es.

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,051
(Tomura) ¿Pero por qué el Sr. Matsuo?

34
00:01:33,134 --> 00:01:35,845
(Kiyoshi) Bueno, es demasiado misterioso.

35
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
Ah... ahora que lo pienso
¿Ha estado aquí el señor Matsuo últimamente?

36
00:01:40,016 --> 00:01:43,770
No, Hikigawa desapareció.
¿Has incursionado en el juego?

37
00:01:43,853 --> 00:01:45,688
(Tomura) Ah, es cierto.

38
00:01:45,772 --> 00:01:46,856
¿Eh?

39
00:01:46,940 --> 00:01:50,485
(Osanai) Información sobre la ruta de los casinos oscuros
Al parecer vinieron cuando envié una solicitud de contratación.

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Todavía está vivo, ¿verdad?

41
00:01:53,863 --> 00:01:58,201
Sí, gasté todo mi dinero en el casino.
He escuchado rumores como

42
00:02:03,706 --> 00:02:08,711
♪～

43
00:02:30,441 --> 00:02:35,446
～♪

44
00:03:11,858 --> 00:03:15,069
(Konishi)
"¡Es peligroso y puede provocar la muerte!" ¡esquina!

45
00:03:15,153 --> 00:03:19,073
En este rincón, Ah, este tipo.
El momento en que pensé que estaba muerto

46
00:03:19,157 --> 00:03:22,410
Reclutar entre los oyentes
voy a presentar

47
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
Muchos mensajes hoy también.
¡Gracias!

48
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
(Asakawa) Muchas gracias.

49
00:03:26,247 --> 00:03:29,834
(Konishi) Empecemos.
Nombre de radio: Nutria marina temblorosa

50
00:03:29,918 --> 00:03:34,464
(Matsuo) Siempre he estado solo desde que era pequeño.
no me gustaba hablar con nadie

51
00:03:35,256 --> 00:03:38,551
Fue entonces cuando descubrí la radio.
Puedo escucharlo a través de mis auriculares.

52
00:03:38,635 --> 00:03:42,555
La alegre charla del comediante.
Me quede absorto en el tema

53
00:03:43,890 --> 00:03:48,186
(Konishi) Siguiente
Nombre de radio: Legendario Omatsu-san

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
“Cuando regrese de mi viaje”

55
00:03:50,647 --> 00:03:54,943
“La habitación estaba extremadamente fría.
¡Muerte! "

56
00:03:55,026 --> 00:03:57,654
(Asakawa) Jeje...
Imagínese esta factura de electricidad.

57
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
-(Konishi) Esto es una locura.
-(Asakawa) Es inútil.

58
00:03:59,530 --> 00:04:01,241
Sí, está lleno. esto es

59
00:04:01,908 --> 00:04:04,077
(Matsuo) El momento en que se adoptó la historia.

60
00:04:04,160 --> 00:04:06,955
nunca lo he sentido antes
sentí una sensación de euforia

61
00:04:07,038 --> 00:04:09,582
(Konishi)
Nombre de la radio Tom Radio

62
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Eres un cliente habitual.
Gracias como siempre

63
00:04:12,961 --> 00:04:18,675
“Cuando esta batalla termine, yo
Estaba pensando en proponerle matrimonio”.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
-(Konishi) ¡Muerte!
-(Asakawa) Jajajaja...

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,095
Esto definitivamente me matará

66
00:04:22,178 --> 00:04:23,429
Esto definitivamente me va a matar
es una bandera

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
Esto definitivamente me va a matar
es una bandera

68
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
{\an8}Bandera...
demasiadas banderas

69
00:04:25,056 --> 00:04:25,139
{\an8}Bandera...
demasiadas banderas

70
00:04:25,139 --> 00:04:25,765
{\an8}Bandera...
demasiadas banderas

71
00:04:25,139 --> 00:04:25,765
porque estas de pie

72
00:04:25,765 --> 00:04:26,432
porque estas de pie

73
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
¡Proponer y luego luchar!

74
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
Sí, el orden se invierte ligeramente.

75
00:04:30,228 --> 00:04:33,189
(Asakawa)
No, esto es Tom Radio.

76
00:04:33,273 --> 00:04:34,732
¡Eh, cuaderno del sistema!

77
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
(Konishi) ¡Ya salió! Cuaderno del sistema

78
00:04:37,777 --> 00:04:39,529
(Matsuo) Pero al mismo tiempo

79
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Nunca podré ganarme a mí mismo
También aprendí que hay humanos.

80
00:04:42,907 --> 00:04:45,118
- (Konishi) ¿Cuántos años han pasado desde entonces? esto
-(Asakawa) Ha pasado un año.

81
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
(Matsuo)
La tasa de aceptación de la historia no fue buena.

82
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
Buena compatibilidad con SNS

83
00:04:50,999 --> 00:04:54,669
la agitación en el mundo
Publicar desde una perspectiva objetiva

84
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
todos
Empecé a encontrarlo interesante

85
00:04:58,047 --> 00:04:59,757
Aunque era una cuenta anónima

86
00:04:59,841 --> 00:05:03,302
sin saberlo
Más de 100.000 seguidores

87
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
los llamados influencers
se convirtió en algo llamado

88
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
Si soy yo ahora, es mi nombre

89
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
Deja una huella segura en el mundo
tal vez pueda dejarlo

90
00:05:12,520 --> 00:05:15,648
Así fue como conocí al señor Orihikawa.
me llevó al camino de convertirme en escritor de radiodifusión

91
00:05:15,648 --> 00:05:16,816
Así fue como conocí al señor Orihikawa.
me llevó al camino de convertirme en escritor de radiodifusión

92
00:05:15,648 --> 00:05:16,816
{\an8} (Hikigawa) Oh, sí.

93
00:05:16,816 --> 00:05:16,899
Así fue como conocí al señor Orihikawa.
me llevó al camino de convertirme en escritor de radiodifusión

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
Así fue como conocí al señor Orihikawa.
me llevó al camino de convertirme en escritor de radiodifusión

95
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
{\an8}Tu color es el blanco.

96
00:05:18,568 --> 00:05:19,485
{\an8} (Matsuo)
Bueno, eso es correcto.

97
00:05:19,485 --> 00:05:20,069
{\an8} (Matsuo)
Bueno, eso es correcto.

98
00:05:19,485 --> 00:05:20,069
Eres tan blanca, eres tan joven.
Jejejeje...

99
00:05:20,069 --> 00:05:20,153
Eres tan blanca, eres tan joven.
Jejejeje...

100
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
Eres tan blanca, eres tan joven.
Jejejeje...

101
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
{\an8}Sí
muchas gracias

102
00:05:22,196 --> 00:05:23,364
Eres tan blanca, eres tan joven.
Jejejeje...

103
00:05:23,448 --> 00:05:25,324
Ah si esto

104
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
no es un menú

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
Una propuesta para un nuevo programa ¿Te gustaría escribir esto?

106
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
Sí, ¿está bien?
tan de repente

107
00:05:31,789 --> 00:05:34,459
(Matsuo) Sr. Hikikawa
se apiadó de mí

108
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
También me dio trabajo.

109
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
por favor siéntate

110
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
(Matsuo) “Frente Radiofónico”
Estaba haciendo personalidad...

111
00:05:40,173 --> 00:05:42,383
También pude trabajar con comediantes.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
Este es el plan para este tiempo.

113
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
si

114
00:05:46,387 --> 00:05:49,182
Sr. Asakawa, por favor diga algo aquí.

115
00:05:49,265 --> 00:05:50,558
¿Está bien?

116
00:05:50,641 --> 00:05:51,476
si

117
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
si

118
00:05:53,394 --> 00:05:54,771
Bueno entonces yo...

119
00:05:54,854 --> 00:05:57,774
Ah, entonces
Como burlándose de Asakawa-san.

120
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
Ah si Tsukko Meba

121
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
si lo entiendo

122
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
Bueno, es mejor difuminar algo.
¿Eso significa que estoy bien?

123
00:06:02,612 --> 00:06:05,365
Sí, déjamelo a mí.
¿Estás bien?

124
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Ah si, si no te importa nada.

125
00:06:07,658 --> 00:06:10,244
si lo siento por favor

126
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Sin embargo, no es muy largo, así que

127
00:06:12,246 --> 00:06:14,374
tanto como sea posible
Manteniéndolo compacto

128
00:06:14,457 --> 00:06:17,377
Esto parece convenir al responsable del proyecto.
Me gustaría alguien con un filo, por favor.

129
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
No, es un restaurante.

130
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Ah, hay muchos pedidos.

131
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
-(Matsuo) ¡Ah! Jajajaja...
-(Asakawa) Increíble...

132
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
-(Konishi) Muchos pedidos.
-(Asakawa) Había muchos de ellos.

133
00:06:26,094 --> 00:06:27,970
-(Konishi) Restaurante con muchos pedidos.
-(Matsuo) ¿Es así?

134
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Perdón por hacerte explicar
gracias por algo

135
00:06:30,264 --> 00:06:31,349
-(Asakawa) Sí.
-(Konishi) No, no.

136
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Él es muy considerado...
¿Estás bien?

137
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
-(Matsuo) No, está bien.
-(Konishi) Sí, por favor.

138
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Gracias por su continuo apoyo.
por favor

139
00:06:36,896 --> 00:06:37,772
Disculpe

140
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
Eh...

141
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
Estoy escuchando "Radio Frente"

142
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
(2 personas) Ah, eh...
muchas gracias

143
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
Es un pino legendario

144
00:06:54,580 --> 00:06:55,623
Oh

145
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
-(Asakawa) Gracias.
-(Matsuo) Disculpe.

146
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
(Matsuo) Esperanza para el futuro
Ilumino mi corazón

147
00:07:07,927 --> 00:07:09,512
En momentos así...

148
00:07:10,721 --> 00:07:14,434
Únase al equipo hoy
Mi nombre es Takuma Tomura.

149
00:07:14,517 --> 00:07:15,435
Gracias de antemano

150
00:07:15,518 --> 00:07:16,769
Gracias de antemano

151
00:07:16,853 --> 00:07:17,895
Por favor siéntate.

152
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
(Matsuo)
Tomura se ha unido al equipo de escritores.

153
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
Mi vida empezó a volverse loca.
A partir de este momento

154
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
Eh, el próximo proyecto de localización...

155
00:07:26,195 --> 00:07:27,321
-(Matsuo) Tomura-kun
-(Tomura) Sí.

156
00:07:27,405 --> 00:07:29,365
El Sr. Hikigawa es parte del equipo de escritores.
¿Quieres ir a tomar una copa?

157
00:07:29,449 --> 00:07:31,075
-(Matsuo) ¿Qué debemos hacer?
-(Tomura) ¡Sí, definitivamente!

158
00:07:34,162 --> 00:07:37,456
el cuaderno
¿Quizás “Radiflo”?

159
00:07:37,957 --> 00:07:40,042
¿Qué, lo sabes?

160
00:07:40,126 --> 00:07:41,043
oyente pesado

161
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
¿¡Eh!? ¿Es eso así?

162
00:07:42,920 --> 00:07:44,839
Pero mi tasa de reclutamiento es baja.

163
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
Sólo hasta el conjunto de letras
No lo entendí.

164
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
Ojalá pudiera conseguir un portátil del sistema.
Tomura-kun, tienes mucho talento, ¿no?

165
00:07:50,303 --> 00:07:53,639
No no no ya
De todos modos, solo estaba haciendo algunos tiros.

166
00:07:54,932 --> 00:07:59,896
Ah... ¿eh, tal vez?
¿Nombre de la radio Tom Radio?

167
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
Sí, aquí Tom Radio.

168
00:08:03,065 --> 00:08:07,028
¡Sí! ¡asombroso!
¿Tomura-kun es Tom Radio?

169
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Sí, soy Tom Radio.

170
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
Jajajajaja me sorprendí

171
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
Lo más sorprendente que he visto recientemente.

172
00:08:15,703 --> 00:08:18,164
(Matsuo) Un pequeño número de
Sólo se entrega a artesanos de postales.

173
00:08:18,247 --> 00:08:20,917
"Frente de radio"
Un cuaderno de sistema especial

174
00:08:21,000 --> 00:08:24,504
como una medalla
estaba brillando

175
00:08:25,922 --> 00:08:31,177
Y el señor Hikigawa también
Noté el talento de Tomura de inmediato.

176
00:08:32,637 --> 00:08:33,846
Ah, eso es correcto

177
00:08:33,930 --> 00:08:36,933
Planificando un nuevo programa de variedades
Estoy reclutando, ¿te gustaría probarlo?

178
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Eh, quiero salir.

179
00:08:38,476 --> 00:08:41,103
Tomura: ¿Qué piensas?

180
00:08:41,187 --> 00:08:42,730
¿Eh? ¿Está bien?

181
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
(Hikigawa)
Tu plan parece interesante

182
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
(Matsuo)
Los celos se apoderan de mi corazón de una vez

183
00:08:47,568 --> 00:08:51,739
La luz de la esperanza que una vez sentí
Sentí que poco a poco se iba desvaneciendo

184
00:08:53,157 --> 00:08:56,244
¿Por qué Tomura?
siempre me molestas

185
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
La existencia de Tomura.

186
00:08:57,745 --> 00:09:01,207
cubre mi corazón
se convirtió en una enorme sombra

187
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
(Hikigawa) Bueno, entonces.
El desafío es “Edificio Wasa”

188
00:09:05,836 --> 00:09:08,130
solo el nombre
Lo dejé ahí.

189
00:09:08,923 --> 00:09:09,924
si

190
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
(Matsuo)
Incluso en "Bau Bau Bounty"

191
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
El plan de Tomura fue adoptado.

192
00:09:15,471 --> 00:09:20,351
No importa lo trivial que sea
Quiero tomarle el pelo a Tomura.

193
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
Eso es lo que estaba empezando a pensar

194
00:09:22,853 --> 00:09:24,563
(anuncio)
Disculpe. ¿Puedo irme ahora?

195
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
Ah si

196
00:09:26,566 --> 00:09:28,734
-(AD) Lo conseguiré.
-(Kiyoshi) Por favor

197
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
(2 personas) Ooh

198
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
(Matsuo) Yo traeré eso.

199
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
-(AD) Oh, ¿está bien?
-(Matsuo) Sí.

200
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
-(ANUNCIO) Por favor
-(Matsuo) Sí.

201
00:10:00,850 --> 00:10:04,312
(Matsuo)
Lo reemplacé con wasabi real.

202
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
Suganuma: El impulso se ha detenido.

203
00:10:06,856 --> 00:10:09,859
-(Suganuma) ¡Oh!
- (Yaguri) ¡Buena suerte Suganuma!

204
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
(Yaguri) A este paso, el tiempo se acaba.
¿Se convertirá?

205
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
(Señal de fin)

206
00:10:16,032 --> 00:10:19,410
-(Yaguri) ¿Señor Suganuma?
-(Ihara) Oye, oye, para la cámara.

207
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
(AP) Oye
¡Por favor no tomes fotografías!

208
00:10:20,786 --> 00:10:23,664
-(Yakuri) ¡Tráeme un poco de agua!
-(Kiyoshi) Sí, sí.

209
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
(Ihara) ¡Date prisa, date prisa, agua!

210
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
(Yaguri y otros) Sr. Suganuma

211
00:10:27,835 --> 00:10:29,170
Yo te guiaré.

212
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
para salir
muchas gracias

213
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
(AP) Por favor cuide sus pies.

214
00:10:49,148 --> 00:10:52,777
(Matsuo) Esa noche
Publiqué un resumen del incidente.

215
00:10:53,361 --> 00:10:58,240
Luego estalló en llamas en un abrir y cerrar de ojos.
El público criticó duramente a Tomura.

216
00:10:58,324 --> 00:11:01,827
Tomura inmediatamente
Ya no puedo quedarme en esta industria.

217
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
-(Tomura) Bienvenido.
-(Gerente) Bienvenido.

218
00:11:17,176 --> 00:11:20,054
¿¡Tomura-kun!? ¡Qué coincidencia!

219
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
¿Señor Matsuo?

220
00:11:21,097 --> 00:11:23,265
(Matsuo) Oh, trabajé aquí.

221
00:11:23,349 --> 00:11:24,725
Ah...si

222
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
-(Tomura) Oh, por favor ve allí.
-(Matsuo) Sí.

223
00:11:28,062 --> 00:11:33,067
Soy yo, Tomura-kun, después de todo.
Creo que es un desperdicio, ¿verdad?

224
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
talentoso

225
00:11:35,319 --> 00:11:39,073
Dígale al Sr. Hikigawa que está bien.
¿Puedes conectarme para que pueda volver a la escena?

226
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Quieres volver a la industria, ¿verdad?

227
00:11:42,326 --> 00:11:43,411
Ah...

228
00:11:43,494 --> 00:11:46,122
(Quejas del gerente)

229
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
Ah, lo siento
tengo que volver a trabajar

230
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
Oh

231
00:11:51,043 --> 00:11:53,421
Gerente lo siento
café por favor

232
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
(Matsuo) Pero después de eso

233
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
Ihara Yaguri Hikigawa

234
00:12:00,261 --> 00:12:03,222
Todos los involucrados en el programa han desaparecido.

235
00:12:04,306 --> 00:12:08,060
Todo lo que quedó fue
Todo lo que sentí fue una ansiedad cada vez más profunda.

236
00:12:09,353 --> 00:12:12,565
El señor Hikigawa se ha ido.
perdí mi trabajo

237
00:12:12,648 --> 00:12:16,610
incursionar en el juego
no podía girar la cabeza

238
00:12:21,907 --> 00:12:22,741
ah

239
00:12:31,083 --> 00:12:33,127
no va bien

240
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
(Sonido de notificación del teléfono móvil)

241
00:12:47,099 --> 00:12:49,268
¿Juego de muerte?

242
00:12:49,351 --> 00:12:51,145
(Matsuo)
¿Existe tal cosa como un juego de muerte?

243
00:12:51,228 --> 00:12:53,439
nunca lo soñé

244
00:12:53,522 --> 00:12:55,858
Cuanta más investigación hagas, más

245
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
Ciertamente existe en este mundo.
Lo tengo

246
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
Esta historia te hará ganar dinero.

247
00:13:01,906 --> 00:13:06,118
Eso es lo que pensé
Sistema de arresto privado: colaborando con distribuidores de vídeo

248
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
este hecho
Planeaba exponerlo al mundo.

249
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
(Setouchi)
Ah, ¿los participantes ya están aquí?

250
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Parece (japonés)

251
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
Ah, ¿este es el auto de un participante?

252
00:13:17,671 --> 00:13:18,881
(Koyamauchi) Así es.

253
00:13:18,964 --> 00:13:20,382
Nos vemos en algún lugar una vez

254
00:13:20,466 --> 00:13:23,052
usar una máscara para los ojos
Se dice que será llevado

255
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
(Hombre) ¡Duele, déjame ir!
¡Estoy filmando todo!

256
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
(Guardia de seguridad) ¡Oye! ¡un poco!

257
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Oye, ¿qué estás haciendo?

258
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
- (Guardia de seguridad) ¡Detén la cámara!
-(Hombre) ¿Es este un lugar para algo?

259
00:13:30,809 --> 00:13:32,770
(Matsuo) Sin embargo,
ese plan termino en fracaso

260
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
pero vi

261
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
Ese Tomura estaba allí.

262
00:13:44,865 --> 00:13:46,909
(Oyamanai) retirada
¡El evento de hoy está cancelado!

263
00:13:46,992 --> 00:13:48,035
¿En serio?

264
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
fantasía

265
00:14:07,763 --> 00:14:12,351
¿Mitomenas? ¿Es eso un juego de palabras?

266
00:14:12,851 --> 00:14:15,479
(Setouchi) Desafío wasabi
Aunque hubo muertes

267
00:14:15,563 --> 00:14:17,439
No asumo la responsabilidad de inmediato

268
00:14:17,439 --> 00:14:18,274
No asumo la responsabilidad de inmediato

269
00:14:17,439 --> 00:14:18,274
{\an8}(Matsuo) Sr. Wu

270
00:14:18,357 --> 00:14:23,070
Hacer responsables a los escritores jóvenes
Tuve que dejar la industria.

271
00:14:23,153 --> 00:14:24,530
es 1

272
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
¿Está bien “reconocer”?

273
00:14:27,866 --> 00:14:29,451
¡Dices 1!

274
00:14:31,870 --> 00:14:36,375
tal tienda
¡Incluso si no se transmite, todavía está destruido!

275
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
Esta mujer...

276
00:14:58,606 --> 00:15:00,482
Ya veo.

277
00:15:46,612 --> 00:15:47,863
(japonés) Tomura-kun

278
00:15:47,947 --> 00:15:49,156
-(Tomura) Buenos días.
- (japonés) Buenos días

279
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
Parece que va a llover hoy.

280
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
Oye, gracias

281
00:15:53,202 --> 00:15:54,078
es temprano

282
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
(japonés) ¿Qué vas a hacer la próxima vez?

283
00:16:04,672 --> 00:16:08,300
Estaba un poco cauteloso con el cian expuesto.
me estoy cansando de eso

284
00:16:08,384 --> 00:16:11,470
(Koyamauchi) Me advirtieron.
No hay participantes.

285
00:16:12,346 --> 00:16:15,265
¿Estás pensando en un nuevo proyecto?

286
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Sí, Mitomenea tampoco es versátil.

287
00:16:20,813 --> 00:16:22,189
Ciertamente

288
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
{\an8}(Todos) Mmm.

289
00:16:29,238 --> 00:16:32,741
{\an8}Pensando en planes basados ​​en la distribución
es muy dificil

290
00:16:33,742 --> 00:16:35,285
{\an8}(Madoka)
Gracias por tu arduo trabajo

291
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
(Setouchi) Ah, buen trabajo.

292
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
Sr. Tomura
esto estaba en la publicacion

293
00:16:39,081 --> 00:16:40,749
-(Tomura) Ah, gracias.
-(Madoka) Sí.

294
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
¿Eh?

295
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
¿Qué fue?

296
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
¿imagen?

297
00:17:34,678 --> 00:17:36,847
Ah no, algo...

298
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
¿Anuncio?

299
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
Mmmm

300
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
secreto

301
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
(Tomura) ¿Quién y por qué?

302
00:18:38,492 --> 00:18:43,455
(sonido de vibración del teléfono celular)

303
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
(japonés)
Fue aquí donde nos conocimos por primera vez.

304
00:19:01,431 --> 00:19:04,351
(Tomura)
Parece que fue hace mucho tiempo

305
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
(japonés) sí

306
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
Estaba a punto de tirar mi cuaderno.

307
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
En ese momento...

308
00:19:13,569 --> 00:19:16,321
Realmente ya terminó
porque estaba pensando

309
00:19:18,198 --> 00:19:22,452
El señor Kazu me detuvo.
realmente lo aprecio

310
00:19:23,412 --> 00:19:26,456
no, ese soy yo

311
00:19:27,499 --> 00:19:31,253
Por unirte a Dreamia
Estoy realmente agradecido

312
00:19:33,005 --> 00:19:36,550
porque
Todo el mundo ha cambiado mucho.

313
00:19:36,633 --> 00:19:41,638
Con los planes e ideas de Tomura-kun.
La oficina está llena de energía.

314
00:19:42,764 --> 00:19:44,516
siento que es gratificante

315
00:19:45,893 --> 00:19:49,438
Aunque rompimos una vez, nos volvimos a juntar.
Gracias a Tomura-kun.

316
00:19:50,189 --> 00:19:51,148
No...

317
00:19:52,649 --> 00:19:54,860
Y también vengarse de Wu.

318
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
Un juego de muerte donde Tomura no mata a nadie.

319
00:20:00,240 --> 00:20:03,327
Por pensar en una venganza que no mate a la gente.

320
00:20:04,536 --> 00:20:06,705
Pude ver el futuro hacia el que debería dirigirme.

321
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
También puedo hacer preguntas en Mitomenea.
Él me lo sugirió.

322
00:20:14,087 --> 00:20:15,464
Oh

323
00:20:16,924 --> 00:20:21,803
De alguna manera
Supongo que eso me haría sentir mejor.

324
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
tu en ese momento

325
00:20:30,020 --> 00:20:31,146
si

326
00:20:32,189 --> 00:20:36,485
Primera vez siendo reconocido
Pensé que iba a ser una venganza.

327
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
¿Qué ocurre?

328
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
¿imagen? No, no

329
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
(japonés) No me siento bien, ¿estás bien?

330
00:20:52,668 --> 00:20:55,712
No, estoy totalmente bien.

331
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
(Japonés) Hmm, ya veo.

332
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Bueno entonces
Espero trabajar con usted mañana.

333
00:21:02,928 --> 00:21:04,930
Si, nos vemos mañana

334
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Nos vemos mañana

335
00:21:14,856 --> 00:21:19,027
(Japonés) Sólo después de ser reconocido
Pensé que iba a ser una venganza.

336
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
(Matsuo) El cuaderno

337
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
¿Quizás “Radiflo”?

338
00:21:52,894 --> 00:21:54,563
(Tomura)
¿Qué, lo sabes?

339
00:21:54,646 --> 00:21:55,605
oyente pesado

340
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
¿¡Eh!? ¿Es eso así?

341
00:21:57,482 --> 00:21:59,401
Pero mi tasa de reclutamiento es baja.

342
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
Sólo hasta el conjunto de letras
No lo entendí.

343
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
Por cierto, soy el legendario Omatsu.

344
00:22:05,407 --> 00:22:07,534
pino legendario

345
00:22:09,077 --> 00:22:10,120
¿Eh? ¿Qué es esto?

346
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
¿Señor Matsuo?

347
00:22:11,371 --> 00:22:14,624
(Kiyoshi) Lo logramos.
Esto no es wasabi para retadores.

348
00:22:14,708 --> 00:22:17,669
Mira, la bandeja no tiene asa.

349
00:22:22,340 --> 00:22:24,092
Sr. Matsuo...

350
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
yo...

351
00:22:38,899 --> 00:22:43,904
{\an8}♪～

352
00:23:33,662 --> 00:23:38,917
{\an8}〜♪

353
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
{\an8}Para mí

354
00:23:39,960 --> 00:23:41,878
{\an8}Lo que no quiero perder
hay

355
00:23:41,962 --> 00:23:44,047
{\an8} (Matsuo) “Dispara y juega.
Pong piedra, papel o tijera”

356
00:23:44,131 --> 00:23:46,716
Ofrezcamos el mejor juego de muerte.

357
00:23:46,800 --> 00:23:50,011
-(Tomura/Matsuo) ¡Piedra, papel o tijera!
-(japonés) ¡Tomura-kun!

358
00:23:50,095 --> 00:23:52,180
(Tomura)
"Quería transmitir eso a todos".

359
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
"Gracias"